"Cea mai simplă cale de a afla valoarea Evangheliei după Iuda este de a vedea cine sunt cei care au ţinut-o drept Scriptură. Sfântul Irineu ne arată că au fost nişte destrăbălaţi, un fel de tantrici mascaţi în haină creştină..." (Danion Vasile)

1. Alţii afirmă că Cain provenea fiinţial din Puterea de sus, şi socoteau că Esau, Core, Sodomiţii şi alte asemenea persoane sunt înrudite între ele. Pe acest temei, adaugă ei, ei au fost înfruntaţi de Creator, deşi nici unul dintre ei n-a suferit vreo vătămare. Iar pentru că Sophia obişnuia să lupte şi să-şi însuşească ceea ce-i aparţinea de drept de la dânşii, ei au afirmat că Iuda vânzătorul nu era deloc străin de aceste lucruri, şi că numai el, cunoscând adevărul ca nimeni altul, a împlinit taina trădării; prin el, toate lucrurile, atât pământeşti cât şi cereşti, au fost astfel aruncate în confuzie. Ei dau naştere la o astfel de născocire pe care o numesc Evanghelia după Iuda.

2. Am făcut de asemenea o colecţie de scrieri ale lor prin care ei susţin anularea lucrărilor Hysterei. Mai mult, ei numesc pe această Hysteră creatoarea cerului şi a pământului. Ei susţin încă, ca şi Carpocraţii, că oamenii nu se pot mântui până ce nu vor fi trecut prin toate felurile de experienţe. Un înger, susţin ei, îi însoţeşte în fiecare din lucrările lor păcătoase şi urâcioase, şi-i îndeamnă să se cuteze întru osebite obrăznicii prin care se spurcă pe ei înşişi. Indiferent de natura lucrării lor, ei afirmă că o fac în numele îngerului, zicând aşa: „O, tu, înger, eu mă folosesc de lucrarea ta. O, putere a ta, eu împlinesc lucrarea ta!". Şi susţin că aceasta este „cunoaşterea desăvârşită"; dar să nu mai zăbovim socotind astfel de lucrări, căci nici nu este potrivit nici să le numim.

3. A fost necesar să dovedim limpede că, precum înseşi părerile şi rânduielile lor îi vădesc, cei ce sunt din şcoala lui Valentin provin din astfel de părinţi şi strămoşi, şi, de asemenea, a aduce în atenţie doctrinele lor, cu nădejdea ca măcar unii dintre ei, lucrând pocăinţa şi întorcându-se către singurul Creator şi Dumnezeu, Ziditorul lumii, să dobândească mântuire, şi ca alţii să nu fie atraşi şi înşelaţi prin viclenele lor - deşi părut-adevărate - ispitiri, socotind că ei vor dobândi de la ei cunoaşterea unor taine mai mari şi mai covârşitoare. Dar mai degrabă să le dăm prilejul ca să înveţe prin cercare de la noi dogmele cele rele ale acestor oameni, şi aşa să privească cu dispreţ la doctrinele lor, având în acelaşi timp milă faţă de cei ce, încă agăţaţi de neîntemeiatele şi aiuritele lor născociri, au ajuns la o culme aşa de mare a îngâmfării încât s-au socotit mai mari decât toţi ceilalţi în privinţa acestei cunoaşteri, sau neştiinţă, ca să o numim cum trebuie. Acum ei au fost pe deplin vădiţi; iar simpla arătare a patimilor lor e una cu a dobândi biruinţă asupra lor.

4. Ne-am străduit prin urmare să aducem în atenţie, şi să vădim cu prisosinţă stârvul cel vrednic de tot dispreţul al acestei mici vulpi nenorocite. Iar acum nu va mai fi nevoie de multe cuvinte pentru a răsturna sistemul doctrinelor lor, căci el deja a fost vădit tuturor. Este ca şi atunci când, asupra unei fiare ce se ascunde într-o pădure, şi care, alergând să iasă din ea, are obiceiul de a nimici pe mulţi din calea ei, cel ce împresoară pădurea şi o cercetează în întregime pentru a convinge fiara să iasă din ascunziş, nu se osteneşte de fapt să o prindă, văzând că, cu adevărat, este o fiară dintre cele mai feroce; dar cei de faţă pot astfel să privească, să privegheze şi să evite atacurile ei, aruncând la nevoie şi săgeţi din toate părţile cu care să o rănească, şi, în final, să ucidă acea brută ucigaşă. Aşadar, în pricina noastră, ca unii care am scos la lumină toate tainele lor ascunse, pe care ei între ei le trec sub tăcere, acum nu va fi necesar să folosim multe cuvinte pentru a surpa sistemul lor de învăţături. Căci acum este în puterea ta, şi în puterea tuturor celor de un cuget cu tine, să vă familiarizaţi cu ceea ce s-a zis, pentru a răsturna relele şi crudele [nedigeratele] lor doctrine, şi a afirma statornici doctrinele potrivite adevărului. Şi dacă lucrurile stau aşa, mă voi osteni - precum am făgăduit şi pe cât îmi îngăduie priceperea - la răsturnarea lor, prin a dovedi înşelăciunea lor în cartea următoare. Precum vezi, chiar şi numai a povesti câte ceva despre ei este un lucru împovărător. Cu toate acestea, voi oferi mijloace pentru surparea lor, prin confruntarea tuturor învăţăturilor părerilor, opiniilor în ordinea în care au fost descrise, ca nu numai să vădesc demasc fiara cea sălbatică, ci şi să-i aduc răni din toate părţile.

Traducere: Ştefan Francisco Voronca